龙套 (lóng tào) — (na ópera chinesa) papel de figurante; papel secundário; (figurado) papel insignificante; figurante

Definição

Na ópera chinesa, 龙套 se refere a figurantes e papéis de coadjuvantes sem falas. Figuradamente, significa uma pessoa menor e sem importância em qualquer grupo ou projeto.

substantivo
(na ópera chinesa) papel de figurantepapel secundário(figurado) papel insignificantefigurante
Classificador · 个

Exemplos

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Ele sempre fez papéis de coadjuvante na companhia de ópera e nunca interpretou um protagonista.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    Neste projeto, sou apenas um coadjuvante; o gerente é quem realmente toma as decisões.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    Não subestime os atores de papéis pequenos; sem eles o espetáculo não poderia continuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙lóngdragão
套tàoroupa

De 龙 dragão e 套 roupa, nomeia o traje com padrão de dragão usado pelos soldados nas óperas, portanto um papel secundário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.