龙骨 (lóng gǔ) — (anatomia) coluna vertebral, espinha; (náutica/aeronáutica) quilha, casco, fuselagem; (medicina tradicional chinesa) fragmentos fósseis (usados como remédio mineral)

Definição

Literalmente 'osso de dragão', 龙骨 tem três sentidos distintos: literalmente um osso fossilizado usado na medicina tradicional chinesa, e figurativamente a quilha de um navio ou a coluna vertebral do corpo. O contexto torna o significado claro.

substantivo
(anatomia) coluna vertebralespinha(náutica/aeronáutica) quilhacascofuselagem(medicina tradicional chinesa) fragmentos fósseis (usados como remédio mineral)

Exemplos

  • 龙骨，。
    Zhè tiáo chuán de lóng gǔ fēi cháng jiān gù, néng dǐ yù fēng làng.
    A quilha deste navio é muito resistente e pode suportar tempestades.
  • 龙骨，。
    Tā shuāi shāng le lóng gǔ, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Ele machucou a coluna vertebral em uma queda e precisou ser hospitalizado.
  • 龙骨，。
    Yī shēng kāi le lóng gǔ zhè wèi yào, yòng lái ān shén.
    O médico receitou esta dose de osso de dragão (fragmentos fósseis) para acalmar os nervos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙lóngdragão
骨gǔosso

A parte 龙 sugere um 骨 longo que serve de apoio, como uma quilha ou coluna vertebral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.