AdverbsHSK 6

Usos avançados do 倒 de contraste

Este padrão avançado usa 倒 depois de um verbo com 得 para expressar um resultado contrário ou inesperado, geralmente com um tom crítico ou irônico. Aparece mais frequentemente com os verbos 说 ou 想, e o sujeito é tipicamente de segunda ou terceira pessoa (你、你们、他、他们).

Estrutura

Suj. + Verbo + 得 + 倒 + Adj.
Geralmente com 说 ou 想; sujeito é de segunda ou terceira pessoa; implica crítica ou expectativa contrária.

Exemplos

  • 你说得倒轻松。
    Nǐ shuō dé dǎo qīng sōng.
    Você diz isso tão facilmente (mas não é tão fácil assim).
  • 他想得倒美。
    Tā xiǎng dé dǎo měi.
    Ele acha que é maravilhoso (mas a realidade é diferente).
  • 你们说得倒好听。
    Nǐ men shuō dé dào hǎo tīng.
    Você faz parecer bonito (mas eu duvido).

Palavras que usam isto