AdverbsHSK 5
Comparando 本来 e 原来
本来 e 原来 ambos significam 'originalmente', mas 本来 enfatiza que algo era de uma certa maneira desde o início e frequentemente destaca uma mudança de plano ou expectativa (por exemplo, 'Eu originalmente planejava ir, mas...'). 原来 é mais comumente usado para expressar uma nova percepção ou descoberta, significando 'acontece que...' ou 'então é por isso que...'. A chave é que 本来 foca em um estado inicial que não continuou, enquanto 原来 marca uma verdade recém-descoberta.
Estrutura
Suj. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Verbo + 的，但是/可是⋯⋯
expressa que algo foi originalmente planejado ou esperado, mas não aconteceu
原来 + [frase]
indica um fato ou percepção recém-descoberta, geralmente com surpresa
Exemplos
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.Eu originalmente ia para a sua festa de aniversário, mas tive que trabalhar horas extras neste fim de semana.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Ele teria ido melhor na prova, mas estava doente naquele dia.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.Nós não planejávamos ir, mas acabamos indo porque eles nos ligaram várias vezes.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Eu originalmente ia me casar com ele, mas então descobri que simplesmente não somos feitos um para o outro.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.Então ele é professor! (Eu não sabia.)