AdverbsHSK 5
Comparando 才 e 就
才 indica que uma ação aconteceu mais tarde do que o esperado ou demorou muito para ocorrer. 就, por outro lado, mostra que algo aconteceu mais cedo ou mais facilmente do que o previsto. Preste atenção na ordem das palavras: as palavras de tempo vêm diretamente antes de 才 ou 就.
Estrutura
Suj. + Palavra temporal + 才 + Verbo
enfatiza atraso ou demora; a ação ocorre apenas no momento mencionado ou depois dele.
Exemplos
- 我等了两个小时才买到票。Wǒ děng le liǎng gè xiǎo shí cái mǎi dào piào.Esperei duas horas até conseguir comprar o ingresso.
- 老板十一点才到办公室。Lǎo bǎn shí yī diǎn cái dào bàn gōng shì.O chefe não chegou ao escritório até as 11 horas.
- 这个项目最少要花两个月才能做完。Zhè ge xiàng mù zuì shǎo yào huā liǎng gè yuè cái néng zuò wán.Vai levar pelo menos dois meses para concluir este projeto.
Palavras que usam isto
- 才cáiapenas, somente (antes de quantidade); agora mesmo, há pouco (depois de tempo); só então, não até (em padrões condicionais)
- 才cáihabilidade; talento; alguém de um certo tipo
- 就jiù(após uma cláusula supositiva) nesse caso; então; (após uma cláusula de ação) assim que; imediatamente depois; (mesmo que 是) meramente; nada mais que; simplesmente; apenas; precisamente; exatamente; somente; tão pouco quanto; tanto quanto; tantos quanto; aproximar-se; mover-se em direção a; empreender; engajar-se; (frequentemente seguido por 着) aproveitando; (de comida) acompanhar; com relação a; concernente; (padrão: 就 ... 也 ...) mesmo se ... ainda ...; (padrão: 不 ... 就 ...) se não ... então deve ser ...