AdverbsHSK 6

Comparando 反而 e 却

反而 indica uma reversão inesperada ou resultado oposto, muitas vezes traduzido como 'pelo contrário' ou 'em vez disso'. Aparece frequentemente com 不但没/不 para enfatizar que, em vez de algo acontecer, ocorreu o oposto. 却 é um advérbio contrastivo mais geral que significa 'mas' ou 'porém', comumente usado com 虽然 ou 但是 para destacar uma reviravolta surpreendente.

Exemplos

  • 他不但没生气，反而笑了。
    Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.
    Não só ele não ficou com raiva, mas pelo contrário, ele sorriu.
  • 我帮了他，他反而怪我。
    Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.
    Eu ajudei ele, mas ele me culpou em vez disso.
  • 虽然很累，却很开心。
    Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.
    Embora muito cansado, eu estava muito feliz.
  • 我想去，他却不让。
    Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.
    Eu queria ir, mas ele não permitiu.
  • 吃了药，病反而更重了。
    Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.
    Depois de tomar remédio, a doença piorou em vez disso.

Palavras que usam isto