Separate FunctionsHSK 6
Comparando 反而 e 相反
相反 é uma conjunção que inicia uma nova oração, sempre seguida de vírgula, para introduzir uma afirmação contrastante. 反而 é um advérbio que fica dentro da frase, expressando um resultado oposto ao esperado, e nunca leva vírgula. Use 相反 quando quiser contrastar explicitamente duas ideias separadas; use 反而 para destacar uma reviravolta inesperada dentro de um único fluxo.
Estrutura
… ，相反 ，…
相反 inicia a segunda oração, sempre seguida de vírgula.
… 反而 …
反而 é colocado dentro da frase, não seguido de vírgula.
Exemplos
- 这样做帮不了他，相反，还会害了他。Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.Isso não vai ajudá-lo. Pelo contrário, vai prejudicá-lo.
- 这样做不但帮不了他，反而会害了他。Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.Isso não só não vai ajudá-lo, como, pelo contrário, vai prejudicá-lo.