PrepositionsHSK 5
Comparando 给 e 为
Quando você quer dizer 'fazer algo por alguém', use 给 para marcar o destinatário antes do verbo. 为 é mais formal e geralmente aparece em expressões fixas ou para significar 'como' (ex.: 为...工作); evite confundi-lo com 给 em contextos casuais de 'dar/fazer para'.
Estrutura
Suj. + 给 + Destinatário + [Frase verbal]
Exemplos
- 请给我拿一双筷子。Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng kuài zi.Por favor, pegue um par de hashis para mim.
- 下飞机以后，我给你打电话。Xià fēi jī yǐ hòu, wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà.Depois de descer do avião, vou te ligar.
- 你别忘了给我回邮件。Nǐ bié wàng le gěi wǒ huí yóu jiàn.Não se esqueça de responder ao meu e-mail.
- 同事给我介绍了公司的情况。Tóng shì gěi wǒ jiè shào le gōng sī de qíng kuàng.Meu colega de trabalho me explicou a situação da empresa.
- 这件事是你做得不对，给他道歉。Zhè jiàn shì shì nǐ zuò dé bú duì, gěi tā dào qiàn.O que você fez foi errado. Peça desculpas a ele.