AdverbsHSK 6

Comparando 根据 e 据

Tanto 据 quanto 根据 significam "de acordo com". 据 é usado diretamente antes de um sintagma verbal (geralmente alguém dizendo ou pensando), enquanto 根据 é seguido por um sintagma nominal, como a declaração ou ponto de vista de alguém. Note que 根据 não pode preceder diretamente um sintagma verbal como 据 faz.

Estrutura

据 + Pessoa + Frase verbal
o verbo geralmente é 说, 看来, etc.
根据 + Pessoa + 的 + Frase nominal

Exemplos

  • 据他说，灾情并不是很严重。
    Jù tā shuō, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    De acordo com ele, o desastre não foi muito grave.
  • 根据他的说法，灾情并不是很严重。
    Gēn jù tā de shuō fǎ, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    De acordo com ele, o desastre não foi muito grave.
  • 据我看来，他是个很负责任的人。
    Jù wǒ kàn lái, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Na minha opinião, ele é uma pessoa muito responsável.
  • 根据我的看法，他是个很负责任的人。
    Gēn jù wǒ de kàn fǎ, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Na minha opinião, ele é uma pessoa muito responsável.

Palavras que usam isto