据说 (jù shuō) — diz-se que; segundo consta

Definição

据说 marca boato não verificado — diz-se que / segundo consta. Mais formal e focado em boato que 听说 (que centra no que você ouviu pessoalmente), e ao contrário de 传说 não é usado para lendas.

verbo
diz-se quesegundo consta

Exemplos

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    Diz-se que vai chover amanhã.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    Diz-se que ele se casou no ano passado.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Diz-se que a comida deste restaurante é muito saborosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

据jùde acordo com
说shuōdizer

据 indica “de acordo com” e 说 indica “dizer”, então juntos transmitem o que foi dito ou relatado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.