NounsHSK 4

Comparando 人家 e 别人

Ambos 人家 (rénjia) e 别人 (biérén) significam "outras pessoas", mas 人家 é mais coloquial e também pode se referir a uma terceira pessoa específica ou até mesmo ao falante (irônico ou afetuoso). Use 别人 para referências diretas a outros.

人家 também pode significar "domicílio" quando usado com 户 (hù), um significado que 别人 nunca tem. Preste atenção ao contexto para distinguir esses usos.

Exemplos

  • 我不在乎人家怎么说。
    Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.
    Não me importo com o que os outros dizem.
  • 别人怎么想我怎么知道？
    Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?
    Como eu poderia saber o que os outros estão pensando?
  • 因为人家喜欢你啊。
    Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.
    Porque eu gosto de você!
  • 你快给人家道歉。
    Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.
    Peça desculpas a eles agora.
  • 这个小区有多少户人家？
    Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?
    Quantos domicílios existem neste bairro?

Palavras que usam isto