人家 (rén jia) — outras pessoas; outros; outra pessoa

Definição

人家 (rén jia) significa 'outras pessoas / eles' em chinês falado — geralmente uma referência casual à terceira pessoa ou uma reclamação leve. Como substantivo que significa 'casa', emparelhe com 户 ou 家. Compare com 别人 (neutro 'outros') e 旁人 (espectadores).

pronome
outras pessoasoutrosoutra pessoa
Classificador · 户, 家
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    Os filhos dos outros são tão esforçados, você também deveria se esforçar.
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    Eles não querem ir, então não os force.
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    Todo mundo diz que este restaurante é bom, vamos experimentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
家jiālar

人 indica pessoa e 家 indica lar; a palavra se refere à casa de alguém e pode significar outras pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pessoas (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.