VerbsHSK 5

Comparando 显得 e 看起来

Tanto 显得 quanto 看起来 podem ser traduzidos como 'parecer' ou 'aparentar'. 显得 geralmente segue uma ação e enfatiza a impressão criada por essa ação, como em '这样做显得你很专业' (Fazer isso faz você parecer profissional). 看起来 é mais geral, usado para observações ou inferências sobre a aparência ou estado de algo.

Estrutura

A + 显得 + B + Predicado

Exemplos

  • 这样穿显得我比较成熟。
    Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.
    Vestir assim me faz parecer mais maduro.
  • 那样吃显得你很没礼貌。
    Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.
    Comer daquele jeito faz você parecer muito mal-educado.
  • 这么做会显得你很小气。
    Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.
    Fazer isso faz você parecer pão-duro.
  • 那样说显得她很笨。
    Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.
    Dizer aquilo fez ela parecer burra.
  • 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。
    Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.
    Essa cor de roupa não combina bem com seu tom de pele.

Palavras que usam isto