显得 (xiǎn de) — parecer, mostrar-se, aparentar

Definição

Usado para descrever como uma pessoa ou situação 'parece' ou 'aparenta' externamente (geralmente com um adjetivo: 显得年轻). Mais próximo de 看来 ('parece que') em significado do que de 显现, que significa literalmente 'tornar-se visível'.

verbo
parecermostrar-seaparentar

Exemplos

  • 显得。
    Tā xiǎn de hěn gāo xìng.
    Ele parece muito feliz.
  • 显得。
    Zhè ge wèn tí xiǎn de bú tài hé lǐ.
    Esta questão parece não ser muito razoável.
  • 显得。
    Tā xiǎn de bǐ shí jì nián líng nián qīng hěn duō.
    Ela parece muito mais jovem do que a idade real.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

显xiǎnmostrar/aparecer
得départícula

'显' fornece o sentido de mostrar ou parecer, e '得' é adicionado para formar o verbo 'parecer'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.