AdverbsHSK 6
Comparando 一时 e 一度
一时 significa 'por um breve momento' ou 'temporariamente', descrevendo um estado ou ação momentânea. 一度 significa 'uma vez' ou 'em um determinado momento', referindo-se a um período passado ou uma ocorrência que já não é mais válida. Eles não são intercambiáveis; a expressão fixa 一年一度 usa 一度 para significar 'uma vez por ano.'
Estrutura
一年一度 + 的 + Substantivo
Usado para descrever um evento anual, literalmente 'um ano uma vez.'
Exemplos
- 我一时想不起来他的名字。Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.Por um momento, não consigo lembrar o nome dele.
- 他一度是我的老师。Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.Ele foi meu professor uma vez.
- 一年一度的春节即将到来。Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.O Festival da Primavera anual está prestes a chegar.
- 她一时拿不出那笔钱。Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.No momento, ela não conseguiu arranjar aquela quantia de dinheiro.
- 我们一度住在上海。Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.Nós moramos em Xangai uma vez.