Sentence PatternsHSK 6

Explicando propósito com "为... 而..."

Este padrão indica propósito ou motivação: a razão (objetivo) é colocada depois de 为 (ou 为了), e a ação tomada para esse objetivo segue 而. Frequentemente se traduz como 'fazer (ação) por causa de (objetivo)' ou 'fazer (ação) a fim de (objetivo)'. A forma negativa é 不为...而, significando 'não fazer algo por causa de...' — não coloque 不 antes do verbo de ação.

Estrutura

Suj. + 为 + Objetivo + 而 + Esforço realizado
为 pode ser substituído por 为了 para um tom menos formal
Suj. + 不 + 为 + Objetivo + 而 + Esforço realizado

Exemplos

  • 很多中国父母为孩子而活。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ wèi hái zi ér huó.
    Muitos pais chineses vivem pelos seus filhos.
  • 我们为梦想而奋斗。
    Wǒ men wèi mèng xiǎng ér fèn dòu.
    Nós lutamos pelos nossos sonhos.
  • 你是为钱而工作吗？
    Nǐ shì wèi qián ér gōng zuò ma?
    Você trabalha por dinheiro?
  • 他为了能去日本而苦学日语。
    Tā wèi le néng qù rì běn ér kǔ xué rì yǔ.
    Ele estudou japonês arduamente para poder ir ao Japão.
  • 你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。
    Nǐ bù wéi fù mǔ ér kǎo lǜ, yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ zì jǐ.
    Você não considera seus pais, mas considere a si mesmo.

Palavras que usam isto