AdverbsHSK 5
Expressando dificuldade com 好 (不) 容易
Tanto 好不容易 quanto 好容易 significam 'com grande dificuldade' e são intercambiáveis, embora 好不容易 seja mais comum. Eles são seguidos por 才 e um resultado, enfatizando que algo foi difícil de alcançar. Cuidado: 好容易 não significa 'muito fácil' apesar de sua leitura literal.
Estrutura
Suj. + 好 (不) 容易 + 才 + Resultado
O resultado pode ser uma frase ou oração mostrando o que foi finalmente alcançado; 好不容易 é mais comum.
Exemplos
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Ela teve muita dificuldade para perder peso e conseguiu.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.Não foi nada fácil conseguir falar com a central de atendimento do banco.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.Foi com grande dificuldade que finalmente terminamos este projeto. Mas aí o contrato foi cancelado.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.Após a crise financeira, ele teve muita dificuldade para finalmente encontrar um emprego. E agora ele está pedindo demissão.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.O professor teve dificuldade para fazer os alunos corrigirem as frases erradas.