Sentence patternsHSK 6

Expressando "dever" com 非得

Você usa 非得...不可 / 不行 para expressar que algo absolutamente deve acontecer ou ser feito. Esse padrão é mais enfático do que 必须 (bìxū). Na fala informal, 不可 ou 不行 é frequentemente omitido, mas a estrutura completa é comum em chinês escrito.

Estrutura

Suj. + 非得 + Frase verbal + 不可 / 不行
uma cláusula de contexto frequentemente precede o sujeito
Suj. + 非 + Frase verbal + 不可
o 得 pode ser omitido, mas então 不可 é geralmente necessário

Exemplos

  • 我非得把作业做完不可。
    Wǒ fēi děi bǎ zuò yè zuò wán bù kě.
    Eu absolutamente devo terminar meu dever de casa.
  • 他非要去不可。
    Tā fēi yào qù bù kě.
    Ele simplesmente tem que ir.
  • 这个问题非得解决不行。
    Zhè ge wèn tí fēi děi jiě jué bù xíng.
    Este problema absolutamente deve ser resolvido.
  • 你非把真相告诉我不可！
    Nǐ fēi bǎ zhēn xiàng gào sù wǒ bù kě!
    Você absolutamente deve me contar a verdade!
  • 今天的会非得参加不行。
    Jīn tiān de huì fēi děi cān jiā bù xíng.
    A reunião de hoje deve ser assistida (sem jeito de evitar).

Palavras que usam isto