Complex Sentence PatternsHSK 4
Expressando "não é à toa"
Para expressar que algo não é surpreendente dado um motivo, use 怪不得 ou 难怪. Eles são intercambiáveis e comumente usados tanto na fala quanto na escrita. Lembre-se de incluir tanto a oração do motivo quanto a observação; omitir o motivo torna a frase incompleta.
Estrutura
Razão, 怪不得 / 难怪 + Observação
Exemplos
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.O Pequeno Zhang pediu férias, não é à toa que não o vi hoje.
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.Ele chega atrasado no trabalho todos os dias. Não é à toa que foi demitido.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.Seu celular está sem bateria? Não é à toa que minha ligação não completou.
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!Você colocou vinagre nisso? Não é à toa que está tão ruim!