PrepositionsHSK 5

Expressar a voz passiva com 给

给 pode substituir 被 para formar frases passivas, com o receptor colocado antes de 给 e o agente depois. Lembre-se de que a frase verbal geralmente requer um complemento como 了 ou um resultado, e esse padrão é mais comum no chinês falado.

O agente pode ser omitido, deixando 给 diretamente antes do verbo, semelhante à construção com 被. Isso é típico quando o agente é desconhecido ou não é importante.

Estrutura

Receptor + 给 + Autor + Frase verbal
o verbo geralmente precisa de um complemento como 了 ou um resultado
Receptor + 给 + Frase verbal
o agente é omitido, semelhante à estrutura com 被

Exemplos

  • 我给他骗了。
    Wǒ gěi tā piàn le.
    Fui enganado por ele.
  • 这么好的机会给你浪费了。
    Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.
    Uma oportunidade tão grande foi desperdiçada por você.
  • 菜都给你们吃完了吗？
    Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?
    Toda a comida foi terminada por vocês?
  • 孩子都给你宠坏了。
    Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.
    Aquela criança está totalmente mimada por você.
  • 这里的水都给污染了。
    Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.
    A água aqui está toda poluída.

Palavras que usam isto