Sentence PatternsHSK 4
Frases de tópico-comentário
Em chinês, um tópico pode ser colocado no início de uma frase para estabelecer o contexto antes de fazer um comentário sobre ele. Use isso quando quiser enfatizar sobre o que está falando, especialmente em chinês falado. Evite assumir que qualquer substantivo antes de uma vírgula é o sujeito; o tópico pode não ser o sujeito gramatical da oração seguinte.
Estrutura
Tema + Comentário
O tópico geralmente é separado do comentário por uma vírgula na escrita.
Exemplos
- 水果，我最爱吃草莓。Shuǐ guǒ, wǒ zuì ài chī cǎo méi.Frutas, eu gosto mais de morango.
- 这个问题，你一个人没办法解决。Zhè ge wèn tí, nǐ yí gè rén méi bàn fǎ jiě jué.Não tem como você resolver esse problema sozinho.
- 那部电影，看过的人都喜欢。Nà bù diàn yǐng, kàn guò de rén dōu xǐ huan.Todas as pessoas que assistiram aquele filme gostam dele.
- 他的事，我不想管那么多。Tā de shì, wǒ bù xiǎng guǎn nà me duō.Não quero me envolver tanto nos assuntos dele.
- 我的笔，弟弟弄坏了。Wǒ de bǐ, dì di nòng huài le.Meu irmão mais novo quebrou minha caneta.