AdverbsHSK 4
Usando 才 para números pequenos
O 才 pode ser colocado antes de um número (com um classificador e substantivo) para enfatizar que a quantidade é pequena, transmitindo 'apenas' ou 'somente'. É tipicamente usado quando o número é menor do que o esperado. Um erro comum é colocar o 才 depois do número, o que muda o significado.
Estrutura
才 + Número + [Classificador] + Substantivo
Exemplos
- 你才二十岁？Nǐ cái èr shí suì?Você só tem vinte?
- 这个班才两个学生。Zhè ge bān cái liǎng gè xué shēng.Esta turma só tem dois alunos.
- 你的工资才两千？Nǐ de gōng zī cái liǎng qiān?Seu salário é só dois mil?
- 这顿饭才二十块，太便宜了！Zhè dùn fàn cái èr shí kuài, tài pián yi le!Esta refeição só custou vinte kuai. É muito barata!
- 你才一百斤，还要减肥？Nǐ cái yì bǎi jīn, hái yào jiǎn féi?Você só tem 100 jin e ainda quer perder peso?