ConjunctionsHSK 5

Usando 而 para explicar ideias contrastantes

O padrão 不是…而是… (não… mas sim…) usa 而 para contrastar fortemente duas ideias, geralmente para corrigir um equívoco ou esclarecer a verdade. A estrutura 是…而不是… simplesmente inverte a ordem, mas funciona de forma semelhante. Embora 而 seja opcional, incluí-lo torna o contraste explícito e é altamente recomendado para uma comunicação clara.

Estrutura

不是 + [A], 而是 + [B]
而 é opcional, mas enfatiza fortemente o contraste
是 + [A], 而不是 + [B]
而 é opcional, mas enfatiza fortemente o contraste

Exemplos

  • 我们是来办事的，而不是来玩的。
    Wǒ men shì lái bàn shì de, ér bú shì lái wán de.
    Estamos aqui para trabalhar, não para nos divertir.
  • 以后后悔的人不是我，而是你自己。
    Yǐ hòu hòu huǐ de rén bú shì wǒ, ér shì nǐ zì jǐ.
    A pessoa que vai se arrepender disso depois não serei eu. Será você.
  • 不好意思，我是不小心，而不是故意的。
    Bù hǎo yì si, wǒ shì bù xiǎo xīn, ér bú shì gù yì de.
    Desculpe. Foi um acidente. Não foi de propósito.
  • 我不是不想帮你，而是没有能力帮你。
    Wǒ bú shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méi yǒu néng lì bāng nǐ.
    Não é que eu não queira te ajudar, é que não tenho como te ajudar.
  • 重要的不是你的外表，而是你的内心。
    Zhòng yào de bú shì nǐ de wài biǎo, ér shì nǐ de nèi xīn.
    O importante não é sua aparência exterior, mas sim o que está dentro.

Palavras que usam isto