一丁点儿 (yī dīng diǎn r) — чуточка; капелька; крошечка

Определение

Разговорное количественное слово для 'чуточку / капельку', используется в основном в устной речи с неисчисляемыми существительными (еда, деньги, время). Часто удваивается как 一丁点儿, как в примерах.

классификатор
чуточкакапелькакрошечка

Примеры

  • 一丁点儿。
    Wǒ zhī chī le yī dīng diǎn r fàn.
    Я съел только чуточку риса.
  • 一丁点儿？
    Nǐ hái yǒu yī dīng diǎn r qián ma?
    У тебя ещё есть немного денег?
  • 一丁点儿。
    Tā zhǐ yǒu yī dīng diǎn r shí jiān.
    У него только немного времени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.