一举一动 (yī jǔ yī dòng) — каждый ход; каждое действие

Определение

Идиома для «каждого действия» человека. Фокусируется на физических действиях и поведении (не на речи) — используйте 一言一行, когда нужно включить и слова.

словосочетание
каждый ходкаждое действие

Примеры

  • 一举一动。
    Tā de yī jǔ yī dòng dōu xiǎn de hěn yǒu lǐ mào.
    Каждое его движение кажется очень вежливым.
  • 一举一动。
    Jǐng chá zǐ xì jì lù xián yí rén de yī jǔ yī dòng.
    Полиция тщательно записала каждое движение подозреваемого.
  • ，一举一动。
    Zài miàn shì zhōng, nǐ de yī jǔ yī dòng dōu huì bèi kǎo guān zhù yì dào.
    На собеседовании каждое ваше движение будет замечено экзаменатором.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.