一会儿 (yī huì r) — (квантификатор) короткое мгновение; момент; (на…

Определение

Распространённая разговорная фраза для обозначения 'короткого времени / через мгновение' — используется как для длительности, так и для 'скоро'. 稍后 более формально/письменно; 片刻 более литературно, часто в письменной речи.

классификатор

(квантификатор) короткое мгновениемомент

наречие

через мгновениескоро

Примеры

一会儿。
Qǐng nǐ děng yī huì r.
Подожди, пожалуйста, минутку.
一会儿。
Tā yī huì r jiù huí lái.
Он вернётся через мгновение.
一会儿。
Nǐ yī huì r zài lái ba.
Приходи снова чуть позже.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一会один промежуток

一yīодин会huìкороткий промежуток

偏正Определение + главное слово

儿érерхуа

一 обозначает «один», 会 — «короткий промежуток времени», а 儿 делает форму разговорной.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →