TongTong
Войти

一刻 (yī kè) — короткий миг; короткое время

Определение

一刻 означает 'очень короткий миг' (буквально 'одна четверть часа'), используется в устойчивых фразах, таких как 一刻钟 ('четверть часа'). Подчёркивает, что даже короткое время кажется долгим или важным — часто с 也不, 也离不开, 也停不下来.

существительное
короткий мигкороткое время

Примеры

  • 一刻。
    Tā yī kè bù tíng dì gōng zuò.
    Она работает, не останавливаясь ни на минуту.
  • 一刻。
    Qǐng děng wǒ yī kè zhōng.
    Пожалуйста, подождите меня четверть часа.
  • 一刻。
    Tā yī kè yě lí bù kāi shǒu jī.
    Он не может оставить телефон ни на минуту.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.