一千两 (yī qiān liǎng) — тысяча лян (традиционная китайская единица веса, ок. 50 г); тысяча лян серебра (устар., большая сумма денег)

Определение

Традиционная единичная фраза: 1 000 两 (лянов), вес около 50 г каждый, также используется в исторических текстах для обозначения большой суммы серебряных денег (1 000 лянов).

числительное
тысяча лян (традиционная китайская единица веса, ок. 50 г)тысяча лян серебра (устар., большая сумма денег)

Примеры

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Он был готов предложить тысячу лянов серебра, чтобы купить ту картину.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    В древние времена тысяча лянов была значительным состоянием.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Он использовал тысячу лянов белого серебра, чтобы построить мост.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.