一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (устойчивое выражение) ушёл и не вернётся; однажды ушёл, больше не увидишь; (переносное) безвозвратно потеряно (о молодости, возможностях, эпохе и т.д.)

Определение

Примеры

• 青春一去不复返，所以我们要好好珍惜每一天。
  Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.
  Юность не возвращается, поэтому мы должны ценить каждый день.
• 那个纯真的年代已经一去不复返，只能留在记忆里了。
  Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.
  Та невинная эпоха ушла навсегда; она останется лишь в памяти.
• 机会一去不复返，一旦错过就再也不会有了。
  Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.
  Возможности не возвращаются; стоит их упустить — больше не появится.