一场空 (yī cháng) — всё напрасно; тщетно; (усилия) сводятся к нулю
Definition
一场空 (yī chǎng kōng) — это чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «всё напрасно» — все усилия обращаются в ничто. Обычно следует после глаголов, таких как 落 (luò) или 化为 (huà wéi), для описания полной потери.
idiom
всё напраснотщетно(усилия) сводятся к нулю
Examples
- ，一场空。Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yī cháng.Он был занят целый год, но в итоге всё пошло прахом.
- ，一场空。Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yī cháng.Если эти переговоры провалятся, все приготовления будут напрасны.
- ‘一场空’，。Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yī cháng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.Как говорится в поговорке, «черпать воду бамбуковой корзиной — всё напрасно»; нельзя просто искать лёгкие пути в делах.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.