一块 (yī kuài) — (счётная фраза) кусок, часть (для плоских или блочных предметов); (разговорное) один юань (доллар); (переносное, после 这/那) аспект, область, измерение

Определение

块 здесь выступает как счётное слово для плоских/блокообразных предметов (一块蛋糕) и, в разговорной речи, как самостоятельное имя существительное со значением 'один юань' (三块钱). После 这/那 приобретает значение 'аспект, область' (情感这一块 = 'эмоциональная сторона').

существительное
(счётная фраза) кусокчасть (для плоских или блочных предметов)(разговорное) один юань (доллар)(переносное, после 这/那) аспектобластьизмерение
Счётное слово · 块

Примеры

  • 一块。
    Tā chī le yī kuài dàn gāo.
    Он съел кусок торта.
  • ，，。
    Zhè ge píng guǒ sān kuài qián yì jīn, wǒ mǎi le wǔ jīn, yí gòng shí wǔ kuài qián.
    Эти яблоки три юаня за цзинь; я купил пять цзиней, всего пятнадцать юаней.
  • 一块。
    Qíng gǎn zhè yī kuài wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Об эмоциональной стороне мы поговорим позже.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →
Встречается в
Счётные словаДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.