一天天 (yī tiān tiān) — день за днём; постепенно с течением дней

Определение

Наречное выражение, означающее «день за днём» или «с каждым днём», подчёркивающее постепенное, непрерывное изменение со временем. Часто используется перед глаголами, такими как 变化, 提高, 变暖, для описания медленного, продолжающегося прогресса.

существительное

день за днёмпостепенно с течением дней

Примеры

一天天。
Wǒ men de chéng shì zhèng zài yī tiān tiān dì biàn huà.
Наш город меняется день ото дня.
一天天。
Hái zi de hàn yǔ shuǐ píng yī tiān tiān tí gāo le.
Уровень китайского у ребёнка улучшается с каждым днём.
一天天，。
Tiān qì yī tiān tiān biàn nuǎn, chūn tiān kuài dào le.
Погода становится теплее день ото дня; весна уже почти наступила.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин

天天каждый день

天tiānдень天tiānдень

重叠Удвоение

«Каждый день» означает ежедневно; «一天天» в целом выражает постепенные изменения со временем.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →