一拍即合 (yī pāi jí hé) — сразу найти общий язык; мгновенно прийти к согласию; сработаться

Определение

Идиома: два человека мгновенно находят общий язык и соглашаются с первой попытки — используется, когда характеры, идеи или сотрудники естественно совпадают без усилий.

идиома
сразу найти общий языкмгновенно прийти к согласиюсработаться

Примеры

  • ，一拍即合。
    Tā men liǎ xìng gé xiāng sì, dì yī cì jiàn miàn jiù yī pāi jí hé.
    У них похожие характеры, и они сразу нашли общий язык при первой встрече.
  • 一拍即合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào tuán duì yī pāi jí hé cái néng gāo xiào wán chéng.
    Этот проект требует, чтобы команда работала слаженно для эффективного завершения.
  • 一拍即合，。
    Tā liǎ zài yīn yuè shàng yī pāi jí hé, hé zuò xiě le yì shǒu hǎo gē.
    Они нашли общий язык в музыке и вместе написали отличную песню.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.