一揽子 (yī lǎn zi) — (прилагательное) всеобъемлющий; пакетный (для набора политик, предложений, соглашений и т.д.)

Определение

Используется как определение («пакет из X») для комплексных предложений, планов или сделок — уже, чем 全面 («всесторонний» об одной вещи), и отличается от идиомы 包罗万象 (охватывает всё на свете).

прилагательное
всеобъемлющийпакетный (для набора политик, предложений, соглашений и т.д.)

Примеры

  • 。
    Zhèng fǔ tuī chū le yì yī lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn.
    Правительство запустило пакет мер экономического стимулирования.
  • 。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yì yī lǎn zi mào yì xié yì.
    Две стороны подписали всеобъемлющее торговое соглашение.
  • 一揽子、。
    Zhè ge yī lǎn zi gǎi gé jì huà shè jí jiào yù, yī liáo děng duō gè lǐng yù.
    Этот комплексный план реформ охватывает несколько областей, таких как образование и здравоохранение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一揽один собирать
一yīодин揽lǎnсобирать
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

«一» намекает на «один», «揽» — «собирать», а суффикс «子» придаёт смысл «пакета», поэтому это означает «всё включено».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Открыть 揽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияБизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.