一斑 (yī bān) — одно пятно; маленькая часть, указывающая на целое (в основном в устойчивом выражении 可见一斑)

Определение

Книжное идиоматическое выражение, означающее «одно пятно на леопарде» — маленькая часть, указывающая на целое. Почти всегда используется в устойчивом выражении 可见一斑 («отсюда можно увидеть часть»), а не самостоятельно.

существительное
одно пятномаленькая частьуказывающая на целое (в основном в устойчивом выражении 可见一斑)
Легко спутать

Примеры

  • ，一斑。
    Cóng tā de fǎn yìng, kě jiàn yī bān.
    По его реакции можно увидеть часть общей картины.
  • ，一斑。
    Zhè jiàn shì suī rán xiǎo, dàn kě jiàn yī bān.
    Хотя это дело маленькое, оно показывает часть более крупной ситуации.
  • 一斑，。
    Zhī kàn yī bān, jiù néng cāi dào quán mào.
    Увидев одно пятно, можно догадаться о всей картине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
斑bānучасток

一 считает 斑, то есть один участок среди множества других.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.