一时 (yī shí) — (существительное) период времени; мгновение; (наречие) ненадолго; временно; моментально

Определение

一时 означает «мгновение / ненадолго» — часто используется как существительное временного промежутка (一时之间, 一时冲动). По сравнению с 暂时 (暂时) это скорее краткий миг; 暂且 и 暂 — более близкие синонимы для «пока».

существительное
период временимгновение
наречие
ненадолговременномоментально

Примеры

  • 一时，。
    yī shí Zhī jiān, tā zuò chū le yí gè zhòng yào de jué dìng.
    Вскоре он принял важное решение.
  • 一时。
    Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ tā de míng zì le.
    Я не могу вспомнить его имя в данный момент.
  • 一时，。
    Tā yī shí chōng dòng, zuò cuò liǎo shì.
    Он совершил ошибку в порыве импульсивности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
时shíмомент

Из 一 и 时 получается «один момент», то есть короткий промежуток времени.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.