一清二楚 (yī qīng èr chǔ) — быть совершенно ясным в чём-либо; понимать каждую деталь

Определение

Чэнъюй, означающий «предельно ясно, понятна каждая деталь». Используется в качестве сказуемого после темы (对这件事一清二楚), чтобы подчеркнуть полное и однозначное понимание.

идиома
быть совершенно ясным в чём-либопонимать каждую деталь

Примеры

  • 一清二楚。
    Tā duì zhè jiàn shì de lái lóng qù mài yī qīng èr chǔ.
    Ему предельно ясен весь контекст этого дела.
  • ，一清二楚。
    Suī rán tā méi shuō, dàn zhēn xiàng dà jiā dōu yī qīng èr chǔ.
    Хотя она этого не сказала, всем абсолютно ясна правда.
  • ，一清二楚。
    Zhè ge wèn tí wǒ diào chá le sān gè xīng qī, xiàn zài yī qīng èr chǔ.
    Я расследовал эту проблему три недели, и теперь мне понятна каждая деталь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一清абсолютно ясно
一yīэмфатическое清qīngясный
偏正Определение + ядро
二楚абсолютно ясно
二èrэмфатическое楚chǔясный
偏正Определение + ядро

Слова 清 и 楚 оба означают «ясный»; цифры 一 и 二 здесь не имеют значения, они лишь усиливают смысл, получая выражение «абсолютно ясно».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес; роща; древостой
Звуковая часть声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.