TongTong
Войти

一生一世 (yī shēng yī shì) — на всю жизнь; в течение всей жизни; навсегда

Определение

Идиома, означающая «всю жизнь, навсегда» — часто используется в романтических клятвах и пожизненных обещаниях.

идиома
на всю жизньв течение всей жизнинавсегда

Примеры

  • 一生一世。
    Wǒ yī shēng yī shì dōu huì ài nǐ.
    Я буду любить тебя всю жизнь.
  • 一生一世。
    Zhè shì wǒ duì nǐ yī shēng yī shì de chéng nuò.
    Это моё обещание тебе на всю жизнь.
  • 一生一世。
    Tā men fā shì yī shēng yī shì bù fēn lí.
    Они поклялись никогда не расставаться на всю жизнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.