一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (устойчивое выражение) один неосторожный ход портит всю игру; одна ошибка приводит к полному провалу

Определение

Чэнъюй (идиома) из мира настольных игр: 'один неосторожный ход — и вся игра проиграна'. Используется для обозначения единственной маленькой ошибки, которая приводит к полному провалу, а не для общих ошибок.

идиома
(устойчивое выражение) один неосторожный ход портит всю игруодна ошибка приводит к полному провалу

Примеры

  • ，一着不慎。
    Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.
    В инвестиционных решениях один неосторожный шаг может привести к полной потере.
  • ，一着不慎，。
    Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.
    При планировании проекта нужно всё тщательно продумать, иначе один неверный ход — и ты проиграешь всю игру.
  • ，一着不慎，。
    Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Он был слишком самоуверен в шахматной партии, и один неосторожный ход стоил ему всего матча.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.