一穷二白 (yī qióng èr bái) — охваченный нищетой и лишённый какой-либо промышленной или культурной основы; бедный и пустой (описывает место без современной инфраструктуры)

Определение

Устойчивое выражение, означающее одновременно крайнюю бедность и полную неразвитость — нищета без промышленной или культурной базы. Используется особенно для описания места или страны, начинающих с нуля.

идиома
охваченный нищетой и лишённый какой-либо промышленной или культурной основыбедный и пустой (описывает место без современной инфраструктуры)

Примеры

  • 一穷二白，。
    Nà ge shān qū guò qù yī qióng èr bái, rú jīn yǐ jīng jiàn qǐ le xué xiào hé gōng chǎng.
    Тот горный район когда-то был бедным и неразвитым, но теперь там построили школы и заводы.
  • 一穷二白，。
    Wǒ men gōng sī shì zài yī qióng èr bái de jī chǔ shàng qǐ bù de, suǒ yǐ tè bié zhēn xī xiàn zài de fā zhǎn chéng guǒ.
    Наша компания начинала с нуля (с бедной и неразвитой основы), поэтому мы особенно ценим текущие достижения.
  • ，一穷二白，。
    Xīn zhōng guó gāng chéng lì shí, zhěng gè guó jiā yī qióng èr bái, bǎi fèi dài xīng.
    Когда только основали Новый Китай, вся страна была бедной и неразвитой, многое предстояло построить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.