一试身手 (yī shì shēn shǒu) — попробовать свои силы (в чём-либо), показать своё мастерство

Определение

Чэнъюй, означающий 'попробовать свои силы / показать своё мастерство' в чём-то новом или сложном. Конструкция 一试身手 — это фиксированная идиома, а не разделяемый глагол — никогда не вставляйте объекты между иероглифами.

идиома
попробовать свои силы (в чём-либо)показать своё мастерство

Примеры

  • ，一试身手。
    Tā dì yī cì cān jiā bǐ sài, hěn xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Он участвует в соревновании впервые и очень хочет попробовать свои силы.
  • ，一试身手。
    Zhè ge xīn xiàng mù hěn nán, dàn dà jiā dōu xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Этот новый проект очень сложный, но все хотят попробовать.
  • ，一试身手？
    Jī huì lái le, nǐ bù xiǎng yī shì shēn shǒu ma?
    Возможность появилась — не хочешь попробовать свои силы?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.