一败涂地 (yī bài tú dì) — потерпеть сокрушительное поражение; быть полнос…

Определение

Чэнъюй, означающий полное, сокрушительное поражение — сильнее, чем «проиграть»: подразумевает полный разгром без возможности восстановления. Часто используется в контексте бизнеса, войны или соревнований.

идиома

потерпеть сокрушительное поражениебыть полностью разгромленным

Примеры

一败涂地，。
Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.
Мы так плохо проиграли эту игру, что даже не забили ни одного гола.
，，一败涂地。
Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.
В бизнесе, если решения ошибочны, компания может потерпеть сокрушительное поражение.
一败涂地，。
Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.
Их армия была полностью разгромлена и больше не могла воевать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

貝攵敗

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūударять

Звуковая часть声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →