一贫如洗 (yī pín rú xǐ) — чрезвычайно бедный; без гроша

Определение

Идиома, означающая «без гроша, нищий» — более сильная и литературная, чем просто прилагательное 穷, часто используется для описания того, кто потерял всё.

идиома

чрезвычайно бедныйбез гроша

Примеры

，一贫如洗。
Nà nián hóng shuǐ chōng kuǎ le tā jiā, cóng cǐ tā jiā yī pín rú xǐ.
В тот год наводнение разрушило его дом, и с тех пор его семья осталась без гроша.
一贫如洗，，。
Tā suī yī pín rú xǐ, dàn zhì qì bù jiǎn, réng zài nǔ lì chuàng yè.
Хотя он крайне беден, его стремление не угасло, и он всё ещё усердно работает, чтобы начать своё дело.
，一贫如洗，。
Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng yī pín rú xǐ, bīn lín dǎo bì.
Эта компания плохо управлялась, теперь она совсем без средств и на грани банкротства.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

分貝貧

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn貧pín

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →