TongTong
Войти

一辈子 (yī bèi zi) — вся жизнь, целая жизнь

Определение

一辈子 — самое разговорное слово для «всю жизнь / целая жизнь» в повседневной речи. 一生 — письменный/литературный эквивалент; 终身 и 终生 — формальные, часто сочетаются с обязательствами или карьерой (终身大事, 终生事业).

существительное
вся жизньцелая жизнь

Примеры

  • 一辈子。
    Tā yī bèi zi dōu zhù zài zhè ge chéng shì.
    Он всю жизнь прожил в этом городе.
  • 一辈子。
    Néng yù dào nǐ shì wǒ yī bèi zi zuì kāi xīn de shì.
    Встреча с тобой — самое счастливое событие в моей жизни.
  • 一辈子。
    Mā ma yī bèi zi dōu zài wèi jiā rén cāo xīn.
    Мама всю жизнь беспокоится о семье.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一辈одна жизнь
一yīодин辈bèiжизнь
偏正Определение + главное слово
子zǐ

一 и 辈 дают значение «одна жизнь», а 子 делает слово более привычным для употребления.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.