一遍遍 (yī biàn biàn) — снова и снова; многократно; раз за разом

Определение

Повторная форма 遍, используемая как наречие для подчёркивания, что действие происходит много раз, один раз за другим. Распространена в письменной и устной речи, часто сопровождается 地 перед глаголом.

числительное
снова и сновамногократнораз за разом

Примеры

  • 一遍遍，。
    Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.
    Он объяснял снова и снова, пока все не поняли.
  • 一遍遍。
    Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.
    Я снова и снова напоминал себе не забыть взять ключи.
  • 一遍遍。
    Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.
    Мама раз за разом предупреждала меня быть осторожным на дороге.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

一yīодин
遍遍снова и снова
遍biànцикл遍biànцикл

«一» означает один полный цикл, а повторение «遍» указывает на множество таких циклов подряд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.