遍 (biàn) — (счётное слово) для числа полных выполнений действия от начала до конца; 'раз(ы)'
Определение
遍 — это счётное слово для того, сколько раз действие выполняется полностью от начала до конца (一遍 = 'один полный раз'). В отличие от 到处 ('везде'), оно не относится к местам — оно считает полные проходы через действие.
счётное слово
для числа полных выполнений действия от начала до конца'раз(ы)'
Легко спутать
- 编biānпохожие на видплести, заплетать (например, волосы, корзины)
- 变biànпохожие по звучаниюменяться (непереходный)
- 篇piānпохожие на вид(счётное слово) для письменных работ, таких как статьи, эссе, главы, записи в дневнике
- 便biànпохожие по звучаниютогда; в таком случае (указывает на естественное следствие или немедленную реакцию)
- 辩biànпохожие по звучаниюдискутировать, спорить, оспаривать
Примеры
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Пожалуйста, скажи это ещё один раз (от начала до конца).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Я прочитал эту книгу один раз (от корки до корки).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Она спела это два раза (каждый раз полностью).
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.