一道 (yī dào) — вместе

Определение

一道 — письменное/формальное наречие, означающее «вместе» (совместное действие), чаще всего перед глаголами. Более формальное, чем 一起 и 一块儿; 同 и 一同 — близкие письменные эквиваленты.

наречие
вместе

Примеры

  • 一道。
    Tā men yī dào qù cān jiā bǐ sài.
    Они вместе идут на соревнования.
  • 一道。
    Wǒ men yī dào tǎo lùn le zhè ge fāng àn.
    Мы вместе обсудили этот план.
  • 一道。
    Zhōu mò zán men yī dào kàn diàn yǐng ba.
    Давай вместе посмотрим фильм на выходных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
道dàoпуть

Слово 一道 означает «один путь» и используется для обозначения совместных действий.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.