丁当 (dīng dāng) — (звукоподражание) динь-дон; звон; звяканье

Определение

Звукоподражание чистому металлическому 'динь-дон' или 'звяк' — звук звонка или удара бокалов. Используется как определение перед 的 для описания шума (∼的声音).

звукоподражание
динь-донзвонзвяканье
Легко спутать

Примеры

  • 丁当。
    Mén líng dīng dāng dì xiǎng le sān shēng.
    Дверной звонок прозвенел трижды: динь-дон.
  • 丁当。
    Tā men pèng bēi shí fā chū le dīng dāng de shēng yīn.
    Когда они чокнулись, раздался звон.
  • 丁当。
    Xiǎo huǒ chē kāi dòng shí fā chū dīng dāng de shēng xiǎng.
    Маленький поезд издаёт звук 'динь-дон', когда трогается.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.