七零八落 (qī líng bā luò) — в беспорядке, разбросанный повсюду, беспорядочный

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая вещи, разбросанные в беспорядке во многих местах после разрушения. Часто используется после бури, драки или разгрома — подчёркивает беспорядок, а не просто большое количество.

идиома
в беспорядкеразбросанный повсюдубеспорядочный

Примеры

  • 七零八落，。
    Wū lǐ qī líng bā luò, hǎo xiàng bèi fān le yí biàn.
    В комнате был беспорядок, как будто её обыскали.
  • ，七零八落。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng qī líng bā luò dōu shì shù zhī.
    После тайфуна ветки были разбросаны по всей улице.
  • 七零八落，。
    Duì wu bèi chōng dé qī líng bā luò, hěn nán chóng xīn jí hé.
    Команда была рассеяна в беспорядке, что затрудняло перегруппировку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

七零разбросанные кусочки
七qīсемь零língразбросанный
偏正Определение + ядро
八落упавшие кусочки
八bāвосемь落luòупасть
偏正Определение + ядро

Числа 七 и 八 идут парой, а 零 и 落 указывают на разбросанные, упавшие части, создавая образ беспорядка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.