落 (luò) — падать; опускаться; (о солнце или луне) заходить; отставать; запаздывать

Определение

落 — универсальный глагол: означает падать, опускаться, заход солнца/луны, а также отставать. По сравнению с 掉队 (отстать от группы), 落 фокусируется на отставании в темпе или результатах, а не на полном выходе из группы.

глагол
падатьопускаться(о солнце или луне) заходитьотставатьзапаздывать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Yè zi cóng shù shàng luò xià lái.
    Листья падают с дерева.
  • 落。
    Tài yáng luò shān le.
    Солнце село за горы.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng luò hòu le.
    Он отстал на соревнованиях.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.